따끈따끈 베이커리 1기 op 'ホウキ雲'

내가 이걸 어디서 들었는지를 모르겠네 ㅋ
어쨌든 처음 듣고 너무 좋아서 가사 막 찾아서 외우고 따라 부르고 그랬다.
가사도 좋고 곡도 발랄하고 신나는 노래 듣고 싶을때 딱임.


ホウキ雲

 

どこか遠（とお）くで耳（みみ）をすましている人（ひと）がいる
어딘가멀리서귀를귀울이고있는사람이있어요　

 

あらゆる場所で空を見上げている人がいる
여러곳에서하늘을올려보고있는사람이있어요

夜空の下で口笛吹（くちぶえふ）いてる僕（ぼく）たちは
口笛：휘파람
밤하늘아래서휘파람을불고있는우리들은

言葉（ことば）もないまま指（ゆび）でただ星座（せいざ）をなぞってる
星座：성좌 なぞる：그림, 글씨위에 덧대고 그리다.
말도없는채로그냥손가락으로별자리를따라그려요

寒（さむ）がり屋（や）の夢冷（ゆめつめ）たい君の手
屋：~꾼, ~쟁이, ~사람
추위를타는꿈차가운그대의손

暖（あたた）める魔法は一（ひと）つの道を信じること
暖める：따뜻하게 하다. 데우다.
따뜻하게하는마법은하나의길을믿는것

ホウキ雲（くも）の向こうに見つけた一粒（ひとつぶ）の星（ほし）は

ほうき：빗자루 一粒：한알, 주사위
빗자루구름저편에서찾아낸하나의별은

輝（かがや）く星（ほし）でも微（かす）かな星（ほし）でも君だけの光
微か：희미함. 아련함.
빛나는별이라도희미한별이라도그대만의빛

胸の雲（くも）の向こうに見えないままの道しるべ
しるべ：길잡이
가슴속구름저편에보이지않는길이정표

さあこの手を開（ひら）いて今何（いまなに）を信じますか
자이손을펼치고서지금무엇을믿나요

眠（ねむ）れぬ夜（よる）に独（ひと）りで泣（な）いてる人がいる
なく：울다.
잠들수없는밤혼자서울고있는사람이있어요

朝を迎（むか）えた地球（ちきゅう）のどこかで笑う人がいる
地球：지구
아침을맞은지구의어디선가웃고있는사람이있어요

途方（とほう）にくれてる迷（まよ）い續（つづ）けてる
途方：수단, 방법, 조리, 이치
어쩔줄몰라하고있어요계속헤매이고있어요

染（し）みだす魔法は明日の自分信じること
染み：얼룩
흠 없는마법은내일의자신을믿는것

 

空を越（こ）えた向こうに探（さが）してたあの日の星（ほし）は　
越える：넘어가다.
하늘을넘은저편에서찾았던그날의별은

どこに忘れたの誰が見つけたの君だけの光

어디로잃었나요누군가찾은건가요그대만의빛

胸の奧（おく）の暗闇瞼(くらやみまぶた）を閉（と）じて切（き）り開（ひら）く　
奥：속 暗闇：어둠, 어두운 곳　瞼：눈꺼풀 とじる：닫히다. 切り開く：갈라서 열다.

가슴속의어둔암흑눈을감고서열어젖혀요

 

さあ扉（とびら）よ開(ひら）いて今何が見えてますか
扉：문짝 

자문이여열려라지금무엇이보이나요

ほんの少しの風が吹（ふ）きました
吹く：불다. 솟아나다.
아주조금의바람이불었어요

最後の魔法は弱(よわい）い心を信じること

마지막의마법은약한마음을믿는것

ホウキ雲（くも）の向こうに見つけた一粒（ひとつぶ）の星（ほし）は
빗자루구름저편에서찾아낸하나의별은

輝（かがや）く星（ほし）でも微（かす）かな星（ほし）でも君だけの光
빛나는별이라도희미한별이라도그대만의빛

 

胸の雲（くも）の向こうに見えないままの道しるべ
가슴속구름저편에보이지않는길이정표

さあこの手を開（ひら）いて今何（いまなに）を信じますか
자이손을펼치고서지금무엇을믿나요

目を閉（と）じて目を開（あ）けて今
開ける：열다. 펴다.
눈을감고서눈을열고지금

何が聞(き）こえるの何が見えてるの君だけの光
무엇이들리고있나요무엇이보이고있나요그대만의빛

靑(あお）い屋根（やね）に上（あが）って生（う）まれた夜空見下（よぞらみお）ろした

屋根：지붕　上がる：오르다. 올라오다.　見下ろす：내려다보다.
푸른지붕으로올라가생겨난밤하늘을내려보았어요

叶（かな）わないことなんてない開（ひら）くのはそう君の手
叶う：꼭 맞다. 이루어지다.

이루어지지않는것은없어요여는것은그래요그대의손